Traduction express: quand Le Figaro devient « The Barber »…

Au cours des dernières semaines, après les Lions de Cannes,  je suis partie en vacances, avec armes, bagages… et famille, pour un voyage qui nous a amenés en Croatie, avec un étape à Venise, et une conclusion à Paris. Je reparlerai davantage très bientôt de certains aspects de ce voyage, du tourisme en général, et de tout ce qui s’y rattache.  Mais en attendant, je me permets un petit intermède, à caractère linguistique et technologique.     
 
Donc, parmi les attraits des villes de Croatie,  outre de nombreux vestiges romains, on retrouve de nombreuses églises, les plus anciennes remontant aussi loin  qu’au début du premier millénaire.

Texte retrouvé à l'entrée de nombreuses églises en Croatie: la bonne volonté est là; la qualité de la traduction, un peu moins...

D’ailleurs, entre parenthèses, si vous prévoyez un jour les visiter, prévoyez le coup: on n’y admet personne en shorts (même pas  en bermuda), en robe sans manches, ou en jupe trop courte (et en l’occurence « trop courte » veut dire n’importe où au haut des genoux). Les Croates sont encore, dans l’ensemble un nation catholique très pratiquante. À plusieurs endroits, j’ai été la seule de ma famille à pouvoir entrer dans des églises, mes trois hommes en bermuda se soient fait refouler. Et encore, ce n’est qu’après avoir baissé ma jupe, pourtant assez sage, mais qui laissait voir mes genoux…Ceci dit, à l’entrée de plusieurs des églises, on retrouve un petit panneau, traduit en plusieurs langues à l’intention des touristes, qui se veut un message d’accueil et d’inspiration. Je n’ai pas pu résister à l’envie de prendre en photo – ci-contre-  la version française. Comme l’illustration peut être difficile à lire, voici, le texte, tel quel:   

« Bienvenus !    Permettez nous de vous accueillir dans la notre Église avec le message et le salut évangèlique. « Soyez Benvenus chez nous dans le Segneur! » Vous avez laissès votres travailles quotidien, vous avez quittez le votre maisones, et vous venez che nous avec le desir vivant de jouir dans la nature, dans les vacances et de reposer vraiment. Nous desiderions que la visite dans le notre pays soit gai et de repòs. Vous chercherez dans cettes joures la vraie joie. N’ est-il pas la veritè comme l’ homme joisse dans la nature, quand rencontre lse autres, et an dessus quand Dieu se trouve dans sa âme et connait Die come le Bonner Superier? Soiyez benvenus dans le nome du Segneur ! »   L’intention première, on en conviendra, est un peu perdue. Je ne suis sûrement pas la seule à avoir souri à la perspective de  » jouir dans la nature, dans les vacances. »

Espérons qu’une bonne âme proposera un jour d’élaborer une meilleure traduction, pour ce message qui est placardé d’un bout à l’autre du pays, dans certains de ses endroits les plus visités.   

Certains me trouveront sans doute peu charitable de me moquer ainsi d’une telle initiative, basée sur une intention louable, et réalisée sans doute avec peu de moyens. De fait, je n’en parlerais pas ici, si je n’avais pas vu, depuis,

Image parue dans Le Monde d'aujourd'hui: attendez de voir ce que la traduction automatique a donnée pour "Solitaire du Figaro"...

quelque chose de semblable, dans un tout autre contexte.  Ainsi, un site comme Yahoo Canada, dans sa version anglaise, reprend des manchettes du journal Le Monde, en faisant appel, de toute évidence, à une traduction automatique. Je partage ici certains exemples glanés aujourd’hui.

Un, pour commencer, où il est question du iPhone 4: “That to choose” in its turn the purchase of the iPhone 4 disadvises. (Texte de départ: « Que choisir » déconseille à son tour l’achat de l’iPhone 4.)   

Puis,  la perle du jour:   Veil: the Recluse of the Barber is launched, Isabelle Joschke lends to cling.  Mais de quoi parlait-on ? Voilà le texte de départ: Voile : la Solitaire du Figaro est lancée, Isabelle Joschke prête à s’accrocher. Traduire « voile » par « veil », ce n’est déjà pas mal. Mais « Recluse of the Barber » pour « Solitaire du Figaro », cela remporte définitivement la palme.

Et voilà bien un exemple où la technologie n’est pas encore arrivée à remplacer les humains…  Avez-vous déjà relevé des perles semblables ? N’hésitez surtout pas à les partager.

  1. Serge-André LAVIGNE

    Il faut visiter le site du CRTC (ref.: Consultation sur l’obligation de servir) qui utilise la traduction GOOGLE. Absolument aberrant et irrespectueux dans ce -plus meilleur pays au monde- qui se targue d’être bilingue !
    Voici l’adresse de la consultation :http://www.o2s.publivate.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=68&lang=fr

Répondre à Alexandre Gravel ¬
Annuler la réponse